-
1 Independent School District
Education: ISDУниверсальный русско-английский словарь > Independent School District
-
2 San Antonio Independent School District
School: SAISDУниверсальный русско-английский словарь > San Antonio Independent School District
-
3 Waco Independent School District
School: WISDУниверсальный русско-английский словарь > Waco Independent School District
-
4 Waller Independent School District
School: WISDУниверсальный русско-английский словарь > Waller Independent School District
-
5 Wimberley Independent School District
School: WISDУниверсальный русско-английский словарь > Wimberley Independent School District
-
6 делить на районы
район, расположенный в городской черте — intramural district
район, пользующийся дурной славой — disreputable district
район, кишащий преступными элементами — tough district
Русско-английский большой базовый словарь > делить на районы
-
7 президент округа
административный район, округ — political district
Русско-английский большой базовый словарь > президент округа
-
8 биогеографический округ
[lang name="Russian"]административный район, округ — political district
-
9 консульский округ
административный район, округ — political district
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > консульский округ
-
10 национальный округ
административный район, округ — political district
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > национальный округ
-
11 самоуправляющийся округ
Law: independent districtУниверсальный русско-английский словарь > самоуправляющийся округ
-
12 самоуправляющийся район
Law: independent districtУниверсальный русско-английский словарь > самоуправляющийся район
-
13 самоуправляющийся район или округ
Law: independent districtУниверсальный русско-английский словарь > самоуправляющийся район или округ
-
14 ПОЛИТИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ
@СНГ @Содружество Независимых Государств CIS (Commonwealth of Independent States) @Российская Федерация Russian Federation @ автономная республика autonomous Republic @область oblast' (region) @район region ( also city district) @округ national territory/territorial district @край territory, region, district @город федерального подчинения federal city @Президент President @Канцелярия Президента President's Office @Генеральный Секретарь - General Secretary (of Soviet Communist Party);- Secretary-General (for leading official of the United Nations and of other international organizations)@зампред deputy chairman, vice-chairman, vice-premier @министр minister, @замминистра deputy minister @Премьер-министр @председатель правительства Prime Minister, Premier @Съезд Народных Депутатов Congress of People's Deputies @Федеральное Собрание Federal Assembly @Совет Федерации Federation Council (upper house of Parliament) @Государственная Дума State Duma (lower house of Parliament) @созвать Думу to convene the Duma @распустить Думу to disband the Duma @депутатская неприкосновенность immunity of the deputies @фракция faction @КПРФ @Коммунистическая партия Российской Федерации Communist Party of the Russian Federation (CPRF) @ЛДПР @Либерально-демократическая партия России RLDP (Russian Liberal-Democratic Party) @Наш дом — Россия "Our Home is Russia" @Аграрная депутатская группа Agrarian Deputy Group @Депутатская группа «Народовластие» The "People's Power" Deputy Group @Яблоко "Yabloko" @райсовет Regional Council @горсовет City Council @горисполком @городской исполнительный комитет City Executive Committee @народный суд People's court @народные заседатели People's assessors @Верховный суд Supreme Court @Конституционный суд Constitutional Court @Высший арбитражный суд Court of Final Arbitration @Прокуратура Public Prosecutor's Office @Генеральная прокуратура Prosecutor General's Office @прокурор prosecutor, Public Prosecutor @Министр юстиции США @Генеральный прокурор США Attorney General @Госплан @Госкомитет по планированию State Planning Committee @Министерство высшего и среднего образования Ministry of Higher and Secondary Education @Министерство тяжелой промышленности Ministry of Heavy Industry @Министерство обороны @МО Ministry of Defense @Министерство иностранных дел @МИД Ministry of Foreign Affairs @Министерство связи Ministry of Communications @Министерство внутренних дел Ministry of Internal Affairs @Министерство охраны окружающей среды и природных ресурсов Ministry for Environmental Protection and Natural Resources @Министр США Secretary (e.g. Secretary of State - ПОЛИТИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ иностранных дел) @Министр обороны Secretary of Defense @Федеральная служба безопасности @ФСБ State Security Service @государственные деятели statesmen/government officials @мэр mayor @мэрия mayor's office @Госсекретарь США Secretary of State (US) @палата представителей США Congress (US) @сенат Senate @Спикер Speaker of the House @секретарь партийной фракции whip @законодательные органы legislative bodies @исполнительные власти the executive branch, executive authorities @судебные власти the judiciary, judicial branch, authorities @центральная избирательная комиссия Central electoral commission @всеобщее избирательное право universal suffrage @баллотироваться to run for office @переизбираться to run for office again @лидировать to be in the lead, to play a leading role @финишировать to finish, end up @избиратели voters @избирательный округ electoral district @повторное голосование runoff election @повторные выборы repeat elections @Досрочные выборы early elections @выдвижение кандидатов nomination of candidates @предвыборная кампания electoral campaign @урна ballot box @бюллетень ballot @сдержки и противовесы checks and balances @вести переговоры to conduct negotiations @присоединение к договору accession to a treaty @наложить санкции impose sanctions @снять санкции lift sanctions @приостановить санкции suspend sanctions @МОП @Меморандум о понимании MOU (Memorandum of Understanding) @большая семерка G-7 @ОБСЕ @Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе OSCE (Organization for Security and Cooperation in Europe) @ЕС @Европейский Союз EU (European Union) @Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > ПОЛИТИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ
-
15 городской округ
urban district, independent city (отдельные города в США) -
16 кандидат
1) (намеченный к избранию) candidate; (намеченный к избранию как представитель партии на предстоящих выборах или рекомендуемый как наиболее подходящее лицо на определённую должность) nominee; (предлагающий свою кандидатуру на должность) applicantагитировать за кандидата — to campaign for a candidate; to tout for a candidate амер.
выдвигать / предлагать кандидата — to nominate a candidate
выдвинуть в кандидаты — to nominate / to propose smb. as candidate
забаллотировать кандидата (при голосовании) — to vote down / to blackball a candidate
отбирать кандидатов — to sort out / to winnow candidates
подбирать кандидата — to draft / to choose a candidate
согласиться быть кандидатом — to agree to be a candidate, to accept nomination
утвердить на должность кандидата, предложенного президентом — to approve the president's nominee to the post
выдвижение кандидатом (на выборах) в данном округе равносильно избранию — nomination in that district is tantamount to election
уполномоченный кандидата (в президенты, организующий ему выступления, торжественные встречи и т.п., США) — advance man
день выдвижения кандидатов (особ. в президенты) — nomination day
кандидат, дополнительно внесённый в избирательный бюллетень — write-in
кандидат на пост вице-президента — vice-presidential candidate; running mate амер.
кандидат на пост губернатора штата от демократической / республиканской партии (США) — Democratic / Republican candidate for Governor of a state
кандидат на пост президента — candidate for presidential nomination, presidential nominee
выдвинуть кандидата на пост президента — to nominate (smb.) for the presidency
кандидат, не имеющий шансов на избрание — humpty-dumpty разг.
отвод / отклонение кандидата — rejection / turning down of a candidate
список кандидатов — list of candidates, panel of nominees
2) (в члены какой-л. организации, органа) candidate -
17 мышиная возня
мышиная возня (беготня, суета, сутолока)пренебр.mouselike toing and froing; bustle, fuss; petty intrigues; much ado about nothingНаконец, годы мировой войны с тыловым казнокрадством всего, вплоть до медикаментов, бестолковой мышиной вознёй разных, в сущности, не столько служащих, сколько питающихся от фронта деятелей земского союза... (К. Симонов, Софья Леонидовна) — Finally, the years of the First World War with the home front embezzlement of everything down to medicines, the meaningless and mouse-like toing and froing of district council representatives who were not so much serving a good cause as fattening themselves on the front.
Ещё в детстве, насмотревшись на мышиную возню родителей "при искусстве" - это в оперном-то обозе - искусство! - глумился он, Гога задал себе задачу: всему научиться, что нужно для жизни, не зависимой от других людей. (В. Астафьев, Царь-рыба) — While still a child Goga, having seen enough fuss and disorder in his parents' life 'in art,' - art!, he scoffed - they were camp-fellowers of an opera company - set himself the goal of learning everything that was necessary for a life independent of other people.
См. также в других словарях:
Independent Party of Oregon — Chairman Linda Williams Secretary General Sal Peralta Founded January 24, 2007 ( … Wikipedia
Independent School District 196 — Type and location Type Public Grades K 12 Region Minnesota Country USA Location … Wikipedia
District of Columbia Department of Parks and Recreation — D.C. Dept. of Parks and Recreation logo in 2010 Agency overview Formed … Wikipedia
Independent School District 194 — is a state and nationally recognized K 12 public school district located in Lakeville in Minnesota.Also known as the Lakeville School District, District 196 serves approximately 10,900 students in grades Early Childhood 12 and is one of the… … Wikipedia
District Six — redirects here. For other uses, see District Six (disambiguation). District Six Neighborhood Country … Wikipedia
District planning committees in India — District Planning Committee(DPC) is the committee created as per article 243ZD of the Constitution of India at the district level[1] for planning at the district and below. The Committee in each district should consolidate the plans prepared by… … Wikipedia
District of Columbia Public Library — Established 1896 Location Washington, D.C. Branches 25 … Wikipedia
District Rural Development Agencies (India) — District Rural Development Agencies (DRDAs) are district level development execution and monitoring agencies created under the Indian Societies Registration Act. Substantial sums of rural development funds of government of India were transferred… … Wikipedia
Independent American Party of Nevada — Chairman John Wagner Headquarters 186 Ryndon Unit 12, Elko, Nevada 89801 Ideology American nationalism, Social conservatism, Paleoconservatism … Wikipedia
Independent School District 318 — is a school district located in Itasca County, Minnesota that operates public primary and secondary schools within the district. The district serves the communities of Balsam, Bigfork, Cohasset, Effie, Grand Rapids, Squaw Lake, Togo, Warba and… … Wikipedia
Independent School District 861 — is the public school system in Winona, Minnesota, USA. It is also known as WAPS (Winona Area Public Schools). The superintendent is Paul Durand. The local public school system includes 7 elementary schools (4 in Winona), the Winona Middle School … Wikipedia